Влияние изменений языковых параметров на приложения Office

Влияние изменений языковых параметров на приложения Office

Приложения Microsoft® Office имеют шесть основных элементов, на которых сказывается изменение языковых параметров.

• Язык установки
  
  Язык для приложений и документов, используемый по умолчанию.
  
  

• Язык пользовательского интерфейса
  
  Язык, используемый при отображении меню и диалоговых окон.
  
  

• Язык справки
  
  Язык, используемый в материалах разделов справочной системы.
  
  

• Доступные языки
  
  Функциональные возможности, необходимые для редактирования документов на разных языках.
  
  

• Язык сборки (язык локализации, SKU)
  
  Язык, используемый по умолчанию в версии Office, приобретенной конечным пользователем.
  
  

• Язык по умолчанию для программ, не использующих Юникод
  
  Основной язык, используемый в работе операционной системы для отображения меню и диалоговых окон программ.
  
  

Каждый из этих шести элементов влияет на различные аспекты работы Office, такие как способ отклика каждого приложения на ввод информации пользователем, форматирование отображаемых на экране файлов, определение приоритетов нескольких языков при работе с многоязычными документами, отклик интерфейса в целом на команды пользователя, язык пользовательского интерфейса и т. д.

В некоторых случаях изменения языковых параметров влияют только на пользовательский интерфейс, в других могут затрагивать установленные компоненты программ: файлы справки, тезауруса, служебные программы, словари и средства проверки грамматики, которые в общем случае могут быть настроены независимо друг от друга. Например, язык установки может быть английским, пользовательский интерфейс при этом отображаться на русском, справка - на китайском, а языками, доступными для редактирования документов могут быть французский, немецкий, японский и арабский.

Влияние языковых параметров на приложения Office

Во время установки Office языковые элементы используются для создания начальной конфигурации языковых параметров приложений. Четыре из шести языковых элементов можно изменить с помощью программы «Языковые параметры» (Language Settings), устанавливаемой вместе с Office. В данном разделе рассматривается то, каким образом языковые элементы в зависимости от настроек операционной системы влияют на приложения Office во время установки, а также какие изменения пользователи или администраторы могут внести в языковые элементы с помощью программы «Языковые параметры» после завершения установки Office.

Следующие четыре языковых элемента можно изменить с помощью программы «Языковые параметры» после завершения установки Office.

• Язык установки
  
  Изначально язык установки соответствует языку сборки продукта и может быть изменен в программе «Языковые параметры» с помощью параметра Язык по умолчанию для приложений Microsoft Office (Choose the language that defines default behavior in Microsoft Office applications), который влияет на значение параметра реестра InstallLanguage и устанавливает язык по умолчанию для пользовательского интерфейса приложения и создаваемых файлов. Если язык открываемого файла не поддерживается приложением или не был добавлен из пакета многоязычного пользовательского интерфейса, по умолчанию для отображения файла приложение использует язык установки.
  
  

• Язык пользовательского интерфейса
  
  После установки продукта язык пользовательского интерфейса совпадает с языком сборки. Язык пользовательского интерфейса используется для отображения меню, диалоговых окон, панелей инструментов и областей задач, а также сообщений об ошибках. Изменить его можно в раскрывающемся списке Язык интерфейса Office 2003 (Display Office 2003 in) в программе «Языковые параметры». В реестре языку пользовательского интерфейса соответствует параметр UILanguage.
  
  

• Язык справки
  
  После установки продукта язык справки совпадает с языком сборки. К аналогичному значению приводится и код языка справки (HLCID), согласно которому определяется язык отображения справки. Изменить этот параметр можно в раскрывающемся списке Язык отображения справки (Display Help in) в программе «Языковые параметры». В реестре ему соответствует параметр HelpLanguage.
  
  

• Доступные языки (языки, доступные для редактирования документов)
  
  При установке продукта язык, доступный для редактирования документов, совпадает с языком сборки. Этот параметр изменяетсяся с помощью списка Доступные языки (Enabled languages) в программе «Языковые параметры», отражающего возможность редактирования документов на выбранных языках. В случаях, когда для отображения содержимого файла требуется поддержка нескольких языков или наборов символов, необходимо использовать шрифт стандарта Юникод.
  
  

Если после установки пакета MUI изменить язык установки с помощью программы «Языковые параметры», языки пользовательского интерфейса и справки автоматически изменятся на язык установки. Однако для этого нужно, чтобы на вкладке Интерфейс пользователя и справка (User Interface and Help) параметры для языков пользовательского интерфейса и справки имели значение Как для системы (same as the system).

Следующие два языковых элемента определяются настройками операционной системы и языком сборки приобретенного продукта (языком локализации комплекта Office).

• Язык сборки
  
  Язык сборки - это язык по умолчанию для комплекта Office, приобретенного конечным пользователем. Значение соответствующей записи реестра совпадает с кодом языка (LCID) для полностью локализованной версии устанавливаемого приложения.

---

Примечание. Установить пакет MUI можно только в том случае, если языком сборки является английский (США) (1033).

---

• Язык по умолчанию для программ, не использующих Юникод
  
  Основной язык, используемый в работе операционной системы для отображения меню и диалоговых окон программ. Отображается в разделе Язык и региональные стандарты (Regional and Language Options) панели управления в Windows XP и Язык и стандарты (Regional Options) - в Windows 2000.

Эти языковые элементы определяются настройками, содержащимися в установочном пакете Office (например, Pro11.msi) или файле преобразования (если имеется). Можно также изменить языковые элементы при установке пакета MUI или активации профиля Office на компьютере пользователя. За дополнительной информацией обратитесь к статье Настройка языковых параметров Office.

В некоторых случаях язык сборки может препятствовать изменению языковых параметров. В локализованной версии Office некоторые языковые и региональные параметры изменить нельзя. Однако английская версия с пакетами MUI позволяет настраивать любые параметры для языков, поддерживаемых установленными пакетами MUI. Лишь немногие языки не имеют полной поддержки в пакетах MUI (не доступны полные словари, средства проверки и т. п.).

Параметры, зависящие от операционной системы

Office 2003 должен устанавливаться на компьютер под управлением либо Windows 2000 Service Pack 3, либо Windows XP. Операционная система, определяя способ ввода информации в компьютер и при этом основываясь на региональных языковых параметрах, влияет на работу приложений Office. От операционной системы зависит использование определенной раскладки клавиатуры, способ отображения валют, дат и времени, а также конфигурация мыши. Региональные языковые параметры не задаются приложениям Office напрямую, а наследуются от операционной системы. Пользователям необходимо принимать во внимание как региональные параметры клавиатуры, так и выбранные для использования языки. В некоторых случаях символы выбранного языка не могут быть введены, если не включена соответствующая раскладка клавиатуры. Раскладки клавиатуры для использования с выбранными для Office языками можно добавить с помощью раздела панели управления Язык и региональные стандарты (Regional and Language Options) (в Windows XP) или Язык и стандарты (Regional Options) (в Windows 2000). Если текст на данном языке необходимо только просматривать, но не редактировать и не создавать на нем новые документы, добавление соответствующей раскладки клавиатуры не обязательно. Поддержка шрифтов для языков со сложным письмом, письмом справа налево, а также языков восточной Азии также обеспечивается операционной системой (раздел Дополнительная языковая поддержка (Supplemental language support) на вкладке Языки (Languages) в разделе панели управления Язык и региональные стандарты (Regional and Language Options) – только Windows XP).

Использование языковых параметров приложениями Office

Каждое приложение использует языковые параметры по-разному, в зависимости от алгоритма работы, определенного по умолчанию для выбранного языка. В списке ниже указываются основные изменения функционирования каждого приложения при изменении языковых параметров.

Microsoft Office Word 2003

Язык установки

• Устанавливается язык по умолчанию шаблона Normal.dot во время установки.
  
  Языковые параметры шаблона Normal.dot определяют способ создания и выполнения макросов на языке Microsoft Visual Basic® for Applications (VBA). При старте Microsoft Word и загрузке шаблона язык установки также изменяет некоторые параметры по умолчанию, зависимые от языковых параметров. Если измененный шаблон Normal.dot с определенным языком скопировать на компьютер, настроенный на работу с другим языком, их совместимость может оказаться проблематичной. В этом случае лучше позволить установочному процессу создать новый Normal.dot, а затем с помощью инструмента управления шаблонами перенести в него настройки стилей, макросов, автотекста и панелей инструментов из шаблона, созданного ранее. При необходимости можно переименовать подготовленный шаблон Normal.dot и загрузить его в качестве глобального шаблона.
  
  

• Устанавливается отображение и текст панелей инструментов по умолчанию.
  
  

• Устанавливается язык и региональные стандарты, используемые по умолчанию.
  
  

• Устанавливается библиотека маркеров обычного и нумерованного списков.

Язык пользовательского интерфейса

• Устанавливается язык меню, диалоговых окон, панелей инструментов и задач.
  
  Если установлен пакет MUI, включаются или отключаются различные опции, связанные с языковыми параметрами, в зависимости от языка по умолчанию, указанного в компоненте Язык и региональные стандарты (Regional and Language Settings) панели управления. К этим опциям относятся письмо справа налево, языки восточной Азии (в диалоговом окне Параметры (Options)), а также опции, относящиеся к диалоговому окну Найти и заменить (Find).
  
  

Язык справки

• Изменяется код языка справки (HLCID), используемый для определения того, какие локализованные файлы справки будут отображаться в приложениях или на веб-странице центра поддержки Microsoft Office Online. Код языка справки также определяет язык, используемый в интерфейсе справки приложения (поле Введите вопрос).
  
  

Доступные языки

• Активируются дополнительные элементы пользовательского интерфейса. Например, редакторы способов ввода (IME), средства проверки правописания или особые элементы для некоторых локализаций.
  
  

• Функция автоопределения языка использует список доступных языков для определения языков, используемых с наибольшей вероятностью.
  
  

• Пользователи могут изменять доступные языки в меню Сервис (Tools), пункте Язык (Language), команда Выбрать язык (Set Languages).
  
  

• Доступный язык наследует языковые и региональные параметры операционной системы, но может автоматически переключаться в зависимости от расположения курсора в документе.
  
  

Язык сборки

• Используется только при первоначальной установке. Замещается значением параметра Язык по умолчанию для приложений Microsoft Office (Choose the language that defines default behavior in Microsoft Office applications) в программе «Языковые параметры Microsoft Office».
  
  

Microsoft Office Excel 2003

Язык установки

• В версиях Office, локализованных для восточной Азии, может быть предложена поддержка дополнительных возможностей, таких как локализованные шаблоны и надстройки.
  
  При этом также обеспечиваются дополнительные возможности для работы со шрифтами, добавляются различные числовые форматы, а также обратная совместимость VBA для локализованных версий Excel.
  
  Установка версии Office, локализованной для восточной Азии, оправдана лишь в том случае, если основная часть работы в организации выполняется на языках восточной Азии.
  
  Excel поддерживает редакторы способов ввода и шрифты для языков восточной Азии. Однако установка локализованной версии позволяет работать со шрифтами и настройками, наиболее точно соответствующими языку расположения организации.
  
  Требования к объему оперативной памяти при работе со шрифтами языков восточной Азии часто ограничивают набор установленных шрифтов. Обычно рекомендуется устанавливать одновременно не более четырех шрифтов стандарта Юникод или с набором двухбайтовых символов. При достаточном объеме оперативной памяти возможна работа с большим количеством шрифтов без серьезного снижения производительности системы.
  
  

Язык пользовательского интерфейса

• Устанавливается язык меню, диалоговых окон, панелей инструментов и областей задач.
  
  

Язык справки

• Изменяется код языка справки (HLCID), используемый для определения того, какие локализованные файлы справки будут отображаться в приложениях или в центре поддержки Microsoft Office Online. Код языка справки также определяет язык, используемый в интерфейсе справки приложения (поле Введите вопрос).
  
  

Доступные языки

• Excel наследует параметры языка и региона от операционной системы.
  
  

Язык сборки

• Используется только при первоначальной установке. Замещается значением параметра Язык по умолчанию для приложений Microsoft Office (Choose the language that defines default behavior in Microsoft Office applications) в программе «Языковые параметры Microsoft Office».
  
  

Microsoft Office PowerPoint 2003

Язык установки

Если в качестве языка установки указан один из языков восточной Азии:

• Редактор методов ввода по умолчанию включается.
  
  

• В диалоговом окне Шрифт (Font) в меню Формат (Format) появляется компонент для сложных шрифтов, а также шрифты по умолчанию для языков восточной Азии.
  
  

• Появляются дополнительные кнопки в панели инструментов.
  
  

• Устанавливаются значения по умолчанию для особых языковых компонентов.
  
  Например, если в качестве языка установки указан японский, Microsoft PowerPoint® использует правила азиатских языков при отображении первых и последних символов.
  
  

• Изменяется порядок сортировки шрифтов в списках контекстного меню и в окне Шрифт (Font) в меню Формат (Format).
  
  

• Символ обратной косой черты изменятся на символ Йены (если язык установки – японский).
  
  Если в качестве языка установки указаны языки с письмом справа налево:

• В окне Шрифт (Font) в меню Формат (Format) появляется компонент для сложных шрифтов, а также шрифты по умолчанию для языков с письмом справа налево.
  
  

• Написание текста справа налево (вместо слева направо) используется по умолчанию.
  
  

• Опция автоматического переключения клавиатуры по умолчанию включается (в остальных случаях эта опция по умолчанию выключена).
  
  Если в качестве языка установки указан любой язык:

• Задается способ работы шаблонов оформления.
  
  Шаблоны оформления можно создавать с помощью единого набора настроек по умолчанию (глобального шаблона). В зависимости от языка установки PowerPoint задействует поддержку подключаемого пользовательского интерфейса для внесения подходящего текста в шаблон.
  
  

• Устанавливается способ работы с документами, использующийся по умолчанию.
  
  Например, если это язык восточной Азии, настройками по умолчанию для презентации (для шрифтов, правил оформления и т. п.) будут настройки восточноазиатских языков.
  
  

• Язык установки используется в качестве решающего фактора в некоторых случаях преобразования шрифтов в файлах PowerPoint 4.0 (для восточноазиатских языков, кроме японского).
  
  

• Устанавливаются правила для подписей к рисункам на восточноазиатских языках.
  
  Например, для китайского языка (традиционное и упрощенное письмо) подписи располагаются слева от рисунка, а для корейского и японского – справа.
  
  

• Устанавливаются форматы дат и типы календарей, используемые по умолчанию.
  
  

• Устанавливается признак языка по умолчанию для конвертирования файлов PowerPoint 3.0, 4.0 и PowerPoint 95, не имевших таких признаков.
  
  

• Устанавливается правило для использования названий восточноазиатских шрифтов – либо на английском языке, либо на языке локализации.
  
  Если языком установки является один из восточноазиатских, PowerPoint использует названия восточноазиатских шрифтов на языке локализации. В остальных случаях для восточноазиатских шрифтов используются английские названия.
  
  

• Устанавливается способ отображения символов, не входящих в кодовую страницу ANSI при сохранении файлов в виде, совместимом с более ранними версиями PowerPoint.
  
  Например, если в качестве языка установки указан греческий, греческие символы в образце слайдов будут сохранены в формате, совместимом с PowerPoint 95. Пользователи греческой версии PowerPoint 95 смогут просматривать в корректном виде и редактировать документы с греческими символами. Презентация также может быть затем открыта в PowerPoint 2003 с правильным отображением греческих символов в образце слайдов.
  
  

• Устраняются конфликты разновидностей одного языка (например, французского и канадского французского) в шаблонах документов при открытии этих шаблонов с помощью команды Создать (New) в меню Файл (File) или мастера автосодержания (AutoContent Wizard).
  
  

• Устанавливается язык по умолчанию для текстовых объектов презентаций, если пользователь не указал его с помощью команды Язык (Language) в меню Сервис (Tools).
  
  

• Устанавливается идентификатор языка (LID) текста для автоматического определения языка при вставке текстовых фрагментов.
  
  

• Устанавливаются схемы маркирования списков в соответствии с языковым стандартом системы (окно Список (Bullets and Numbering) в меню Формат (Format)).
  
  

• Изменяется имя файла Blank.pot (если он существует) на Oldblank.pot при смене языка установки.
  
  

• Если языком установки является японский, перечисляются размеры страниц японского промышленного стандарта (JIS) в окне Параметры страницы (Page Setup) в меню Файл (File).
  
  

• Определяется порядок отображения шрифтов в окне Шрифт (Font) в меню Формат (Format).
  
  Если языком установки является один из восточноазиатских, восточноазиатские шрифты отображаются в списке первыми.
  
  

• Подготавливаются начальные наборы параметров проверки стиля для восточноазиатских и некоторых европейских языков.
  
  
  Эти параметры принимают следующие значения по умолчанию:

• Параметр Стиль заголовка слайда принимает значение как в предложении вместо как в заголовке.
  
  Относится к следующим языкам: венгерский, греческий, датский, испанский, итальянский, норвежский, польский, португальский, португальский (Бразилия), русский, финский, французский, французский (Канада), чешский, шведский.
  
  

• Параметр Количество шрифтов не должно превышать принимает значение 4 вместо 3.
  
  Относится к следующим языкам: китайский (традиционное и упрощенное письмо), корейский, японский.
  
  

• Параметр В основном тексте – опция отключена.
  
  Относится к следующим языкам: китайский (традиционное и упрощенное письмо), корейский.

Язык пользовательского интерфейса

• Изменяется язык пользовательского интерфейса.
  
  

Язык справки

• Изменяется код языка справки (HLCID), используемый для определения того, какие локализованные файлы справки будут отображаться в приложениях или в центре поддержки Microsoft Office Online. Код языка справки также определяет язык, используемый в интерфейсе справки приложения (поле Введите вопрос).
  
  

Доступные языки

• Использование некоторых языков обеспечивает отображение дополнительных элементов пользовательского интерфейса.
  
  Например, дополнительные элементы интерфейса появляются при использовании следующих языков:

• Восточноазиатских – китайского (традиционное и упрощенное письмо), корейского и японского.
• Языков со сложными знаками, в том числе с двунаправленным письмом (арабский, иврит) и других (тайский, хинди и т. д.).
  
  

• Изменению подвергаются конверсии связей шрифтов (если в качестве языков для редактирования указаны китайский (традиционное и упрощенное письмо) или корейский).
  
  

• Если для редактирования выбраны языки, не содержащиеся в кодовой странице 1252 (то есть в кодовой странице западноевропейских языков), то при создании основной страницы вещания презентации для текста будут коды символов в формате Numerical Character Reference (NCR).
  
  Например, если языком редактирования выбран греческий язык (кодовая страница 1253), для текста на основных страницах будут использоваться коды символов в формате NCR.
  
  

• Дата и время в свойственных данным языкам форматах появляются в окне Дата и время (Date and Time) в меню Вставка (Insert).
  
  

---

Примечание. Указание восточноазиатских языков в качестве доступных для редактирования не влияет на функционирование редактора способов ввода и не меняет начальных настроек работы с документами.

---

Язык сборки

• Используется только при первоначальной установке. Замещается значением параметра Язык по умолчанию для приложений Microsoft Office (Choose the language that defines default behavior in Microsoft Office applications) в программе «Языковые параметры Microsoft Office».
  
  

Язык системы (Язык и региональные стандарты)

• Используется компонентом Language AutoDetect в качестве решающего фактора при автоматическом определении языковых идентификаторов текста, вставляемого из буфера обмена.
  
  

• Если выбрана опция Только используемые символы (Embed characters in use only) (меню Сервис (Tools), команда Параметры (Options), вкладка Сохранение (Save)), проверяется список шрифтов текущей локализации системы, чтобы исключить возможность внедрения этих шрифтов в файл.
  
  

Microsoft Office Access 2003

Язык установки

• При выборе восточноазиатских языков становятся доступны дополнительные свойства и функции.
  
  

• Устанавливается используемый по умолчанию словарь проверки правописания.
  
  

Язык пользовательского интерфейса

• При использовании пакета MUI для одного из восточноазиатских языков, соответствующего языку пользовательского интерфейса и операционной системы, обеспечивается функционирование всех специальных программ по поддержке данного языка.
  
  

• Устанавливается язык меню, диалоговых окон, панелей инструментов и задач.
  
  

Язык справки

• Изменяется код языка справки (HLCID), используемый для определения того, какие локализованные файлы справки будут отображаться в приложениях или в центре поддержки Microsoft Office Online. Код языка справки также определяет язык, используемый в интерфейсе справки приложения (поле Введите вопрос).
  
  

Доступные языки

• Не используется.
  
  

Язык сборки

• Используется только при первоначальной установке. Замещается значением параметра Язык по умолчанию для приложений Microsoft Office (Choose the language that defines default behavior in Microsoft Office applications) в программе «Языковые параметры Microsoft Office».
  
  

Язык системы (Язык и региональные стандарты)

• Определяются используемые по умолчанию шрифты в таблицах и порядок сортировки для базы данных.
  
  

Microsoft Office Outlook 2003

Язык установки

• Определяются параметры проверки орфографии по умолчанию (меню Сервис (Tools), команда Параметры (Options), вкладка Орфография (Spelling)).
  
  

Язык пользовательского интерфейса

• Устанавливается язык меню, диалоговых окон, панелей инструментов и задач.
  
  

Язык справки

• Изменяется код языка справки (HLCID), используемый для определения того, какие локализованные файлы справки будут отображаться в приложениях или в центре поддержки Microsoft Office Online. Код языка справки также определяет язык, используемый в интерфейсе справки приложения (поле Введите вопрос).
  
  

Языки для редактирования

• Обеспечивается доступность дополнительных кодировок для работы с электронной почтой.
  
  

• При указании арабского языка и иврита в окне Параметры (Options) в меню Сервис (Tools) появляется дополнительная страница настроек для календаря с письмом справа налево.
  
  

Язык сборки

• Используется только при первоначальной установке. Замещается значением параметра Язык по умолчанию для приложений Microsoft Office (Choose the language that defines default behavior in Microsoft Office applications) в программе «Языковые параметры Microsoft Office».
  
  

Microsoft Office FrontPage 2003

Язык установки

• Не используется.
  
  

Язык пользовательского интерфейса

• Устанавливается язык меню, диалоговых окон, панелей инструментов и задач.
  
  

• Определяется язык для шаблонов страниц и веб-узлов.
  
  

• Устанавливается код языка (LCID) по умолчанию для страниц, не связанных с каким-либо шаблоном.
  
  

Язык справки

• Изменяется код языка справки (HLCID), используемый для определения того, какие локализованные файлы справки будут отображаться в приложениях или в центре поддержки Microsoft Office Online. Код языка справки также определяет язык, используемый в интерфейсе справки приложения (поле Введите вопрос).
  
  

Доступные языки

• Использование некоторых языков обеспечивает отображение дополнительных элементов пользовательского интерфейса.
  
  Например, для арабского языка и иврита имеются дополнительные опции в окне Найти (Find) в меню Правка (Edit); в панель инструментов добавляются кнопки для письма справа налево; добавляется опция Right-to-left direction in all new pages.
  
  

• Если установлены пакеты MUI для языков восточной Азии, добавляются опции Revise Hangul ending, Hangul Hanja Conversion и TCSC converter.
  
  

Язык сборки

• Не используется.
  
  

Язык системы (Язык и региональные стандарты)

• Определяется словарь для проверки орфографии, используемый по умолчанию.
  
  

• В связи с тем, что FrontPage не поддерживает имена файлов в Юникод, для определения набора символов для открытия и сохранения файлов используется кодовая страница по умолчанию, операционной системы.
  
  

• Используется для определения языка и кодировки создаваемых страниц.
  
  

Microsoft Office Publisher 2003

Язык установки

• Устанавливается язык для всплывающих подсказок.
  
  

• Если языком установки является японский, выводятся японские обрезные метки.
  
  

• Изменяются опции выравнивания по умолчанию в меню и панели инструментов Форматирование (Formatting).
  
  

• Изменяется состояние редактора способов ввода соответственно направлению письма.
  
  

• Если языком установки является язык восточной Азии, выполняется проверка состояния редактора способов ввода.
  
  

• Устанавливается формат дат и времени для меток печати.
  
  

• Устанавливается размер визитной карточки по умолчанию.
  
  

• Устанавливаются размеры шрифтов, выравнивание абзацев, табуляция, шрифты маркеров абзаца по умолчанию.
  
  

• Используется в качестве кода языка (LCID) в тех случаях, когда формат файла не предусматривает сохранения информации об языке.
  
  

• Определяется в качестве языка по умолчанию для некоторых функций, если установлено несколько восточноазиатских языков.
  
  Определяются начальные значения для некоторых параметров форматирования текста, в том числе для восточноазиатской пунктуации и сжатия межзнаковых интервалов.
  
  

• Устанавливаются параметры отображения размеров шрифтов для китайского языка (упрощенное письмо).
  
  

Язык пользовательского интерфейса

• Устанавливается язык для программ и диалоговых окон, настроек шрифтов и цветов.
  
  Особые настройки для японского языка доступны только в японском пользовательском интерфейсе.
  
  

Доступные языки

• Если в качестве доступных указаны языки восточной Азии, становятся доступными дополнительные функции форматирования, средства проверки правописания, отображаются соответствующие дополнительные опции в меню Формат (Format).
  
  

• Если указаны языки со сложным письмом, становятся доступными соответствующие функции и настройки.
  
  

Язык справки

• Изменяется код языка справки (HLCID), используемый для определения того, какие локализованные файлы справки будут отображаться в приложениях или в центре поддержки Microsoft Office Online. Код языка справки также определяет язык, используемый в интерфейсе справки приложения (поле Введите вопрос).
  
  

Язык сборки

• Не используется.
  
  

Язык системы (Язык и региональные стандарты)

• Изменяется формат календаря.
  
  

• В соответствии с системным языком ввода определяется язык по умолчанию для новых документов.
  
  

• При вводе символов пользователем язык текста определяется исходя из текущего системного языка ввода и настроек клавиатуры.
  
  

Microsoft Office InfoPath 2003

Язык установки

• От этого параметра зависят языковые настройки документов и шаблонов для XML. Пользователи могут изменять язык документа и шаблона в окне Выбрать язык (Set Language)  в меню Сервис (Tools), выбрав пункт Язык (Language).
  
  Язык документа – это язык по умолчанию для документов XML. В соответствии с ним устанавливаются средства проверки правописания для всех данных XML.
  
  Язык шаблона – язык для шаблона XML. В соответствии с ним устанавливаются параметры шрифтов, направление текста, выравнивание текста и абзацев.
  
  

Язык пользовательского интерфейса

• Устанавливается язык меню, диалоговых окон, панелей инструментов и областей задач.
  
  

Язык справки

• Изменяется код языка справки (HLCID) используемый для определения того, какие локализованные файлы справки будут отображаться в приложениях или в центре поддержки Microsoft Office Online. Код языка справки также определяет язык, используемый в интерфейсе справки приложения (поле Введите вопрос).
  
  

Доступные языки

• Отображаются дополнительные элементы интерфейса для языков восточной Азии, такие как:
  
  Панель оформления
  
  Перенос строки в окне Параметры (Options) в меню Сервис (Tools).
  
  Область сетки
  
  Флажки Найти (Find) и Заменить (Replace) для японского языка.
  
  Кнопка Options диалогового окна Find and Replace для японской локализации.
  
  Флажки Найти (Find) и Заменить (Replace) для корейского языка.
  
  

• Если языком по умолчанию является турецкий, используется особый инструмент Найти и заменить.
  
  

Язык сборки

• Не используется.
  
  

Microsoft Office Visio 2003

Язык установки

• Не используется.

Язык пользовательского интерфейса

• Устанавливается язык меню, диалоговых окон, панелей инструментов и областей задач.

Язык справки

• Изменяется код языка справки (HLCID) используемый для определения того, какие локализованные файлы справки будут отображаться в приложениях или в центре поддержки Microsoft Office Online. Код языка справки также определяет язык, используемый в интерфейсе справки приложения (поле Введите вопрос).

Доступные языки

• Не используется.

Язык сборки

• Не используется.

Хранение языковых параметров

Большинство языковых параметров Microsoft Office 2003 хранится в реестре. Остальные параметры могут сохраняться в шаблонах, в особой папке (обычно обозначаемой номером кода языка, например, «\Program Files\Microsoft Office\Office 2003\1033») или в файлах мастеров и служебных файлах.

Языковые параметры, определяющие способ отклика приложений Office на действия пользователя, главным образом хранятся в разделах реестра \Software\Microsoft\Office\11.0\Common\LanguageResources (как в узле HKLM, так и HKCU). Значения реестра в этих разделах соотносятся с языковыми параметрами, рассматривавшимися в данной статье. Изначально языковые параметры устанавливаются в соответствии с региональными и языковыми параметрами операционной системы. Любые изменения параметров операционной системы, сделанные в разделе панели управления Региональные и языковые параметры (Regional and Language Options) в Windows XP или Язык и стандарты (Regional Options) в Windows 2000, влияют на работу Office, поскольку приложения считывают значения этих параметров из реестра. После установки Office большинство языковых параметров можно изменить с помощью программы «Языковые параметры Microsoft Office» (Microsoft Office 2003 Language Settings), а также различных опций в самих приложениях, например, Выбрать язык (Set language) в Word.

При добавлении к установленному комплекту Office нового языка с помощью пакета MUI в папках «\Program Files\Microsoft Office\Office 2003» и «\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Office 2003»  обычно создается новая папка с именем, совпадающим с кодом языка (LCID). Например, при установке пакета MUI для греческого языка будет создана папка «\Program Files\Microsoft Office\Office 2003\1032», в которой хранятся языковые элементы для каждого приложения, такие как файлы справки, динамические библиотеки (DLL) пользовательского интерфейса и словари.