Изменение языковых параметров Office

При первом запуске приложения Microsoft® Office 2003 его языковые параметры по умолчанию принимают значения, соответствующие языку локализации пакета Office и операционной системы.

Значения для этих параметров по умолчанию могут указываться администратором заранее. Если особые языковые параметры задаются при установке Office (например, в файле преобразования), они не заменяются настройками по умолчанию при запуске какого-либо приложения.

На работу Office влияют четыре основных языковых параметра:

• Язык установки
  
  Язык, применяемый по умолчанию для приложений и документов Office.
  
  

• Язык пользовательского интерфейса
  
  Язык, используемый при отображении меню и диалоговых окон.
  
  

• Язык раздела справки
  
  Язык, используемый в материалах разделов справочной системы.
  
  

• Языки, доступные для правки документов.
  
  Функциональные возможности, необходимые для правки документов на различных языках.

Примечание. Если язык, который планируется использовать в Office по умолчанию, отличается от языкового стандарта операционной системы, необходимо указать нужный язык в файле преобразования при установке Office. Если изменить язык Office после завершения установки, все дополнительные изменения (такие как макросы, добавленные в шаблон Normal.dot приложения Word) будут потеряны.

Языковые параметры в реестре Windows

При первом запуске любого установленного приложения Office в реестре создаётся следующий раздел:

HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\11.0\Common\LanguageResources

В этом разделе создается параметр InstallLanguage со значением, соответствующим коду языка установки Office (LCID), который, в свою очередь, основывается на языковом стандарте операционной системы. Параметр InstallLanguage и другие параметры, содержащиеся в разделе LanguageResources, определяют языковые параметры по умолчанию для всех приложений Office 2003.

Например:

• Microsoft Word находит записи, содержащие коды языка (LCID) и включает функции автоопределения для всех языков, доступных для редактирования документов.
  
  

• Word проверяет значение параметра InstallLanguage, по которому определяет язык для использования в исходном файле Normal.dot. Outlook сверяется с этим же параметром, чтобы установить средство проверки правописания по умолчанию.
  
  

• Word проверяет значение параметра UILanguage, по которому определяет язык отображения интерфейса пользователя.

Способы изменения языковых параметров

Языковые параметры на компьютерах пользователей можно изменить одним из следующих способов:

• С помощью мастера Custom Installation Wizard указать настройки по умолчанию в файле преобразования (MST-файле), который будет применен к установочному пакету Office (MSI-файлу).
  
  

• Используя программу «Языковые параметры Microsoft Office» (Microsoft Office Language Settings), на тестовом компьютере указать все нужные настройки, а затем перенести их в OPS-файл с помощью мастера Profile Wizard. Этот файл затем можно добавить в файл преобразования или открыть в мастере Profile Wizard на компьютерах пользователей после завершения установки Office.
  
  

• С помощью оснастки Групповые политики (Group Policy) применить политики, контролирующие языковые параметры на компьютерах пользователей.

Указание настроек в MST-файле

Большинство языковых параметров можно изменить на странице Change Office User Settings мастера Custom Installation Wizard. Эти настройки будут применены при установке, прежде чем будет запущено какое-либо приложение Office.

Для изменения языковых параметров в MST-файле

1. Запустите мастер Custom Installation Wizard.

2. На странице Change Office User Settings разверните узел дерева Microsoft Office (user).

3. В разделе Language Settings измените желаемые настройки.

Например, чтобы изменить язык установки, выберите Enabled Languages, дважды щелкните по пункту Installed version of Microsoft Office и укажите нужный язык в списке.

Примечание. В MST-файле можно определить только ограниченное число параметров пакета MUI, среди которых: путь установки, опции установки компонентов, дополнительные серверы для установки, а также свойства программы установки. Языковые параметры пакета MUI в MST-файле изменить нельзя.

Для получения дополнительной информации о создании файла преобразования обратитесь к статье Методы настройки Office. Для получения подробной информации о мастере  Custom Installation Wizard обратитесь к статье Custom Installation Wizard.

Сохранение параметров в OPS-файле

Для сохранения в OPS-файле параметров, доступных для изменения пользователям, используется мастер Profile Wizard. При добавлении OPS-файла в файл преобразования  настройки, сохраненные в OPS-файле, применяются во время установки Office. Мастер Profile Wizard можно также запустить отдельно, чтобы применить настройки после завершения установки Office на компьютеры пользователей.

Перед созданием OPS-файла необходимо установить Office 2003 с пакетами многоязычного пользовательского интерфейса на тестовый компьютер. Затем следует запустить каждое приложение Office и задать все необходимые настройки. Большинство языковых параметров можно изменить с помощью программы «Языковые параметры Microsoft Office», входящей в комплект Office 2003.

Для изменения языковых параметры на тестовом компьютере

1. Откройте меню Пуск (Start), выберите пункт меню Все программы (Programs), затем Microsoft Office и Средства Microsoft Office (Microsoft Office Tools).

2. Выберите пункт Языковые параметры Microsoft Office (Microsoft Office Language Settings).

3. На вкладке Доступные языки (Enabled Languages) нажмите кнопку Добавить (Add) и выберите языки, необходимые для редактирования документов.

4. В раскрывающемся списке Версия Microsoft Office по умолчанию (Default version of Microsoft Office) выберите язык установки Office.

Этот параметр не является обязательным. Однако если языком установки Office является английский, французский, немецкий, норвежский или сербский, выбор разновидности языка позволяет повысить эффективность работы таких компонентов, как средства проверки правописания.

5. Перейдите на вкладку Интерфейс пользователя (User Interface).

Обратите внимание, что вкладка Интерфейс пользователя (User Interface) доступна только в том случае, если установлен пакет многоязычного пользовательского интерфейса.

6. В раскрывающемся списке Display menus and dialogs in выберите язык отображения пользовательского интерфейса.

7. В раскрывающемся списке Язык отображения справки (Display Help) выберите язык для отображения страниц интерактивной справочной системы.

Если язык для справочной системы не выбран, по умолчанию будет использован язык, указанный для отображения пользовательского интерфейса.

После завершения настройки языковых параметров запустите мастер Profile Wizard и сохраните созданную конфигурацию в OPS-файле.

Для сохранения языковых настроек в OPS-файле

1. Запустите мастер Profile Wizard.

2. На странице Save or Restore Settings выберите пункт Save the settings from this machine и введите имя и расположение OPS-файла.

3. Установите флажки напротив приложений Office 2003, настройки которых необходимо включить в OPS-файл.

Не забудьте установить флажок для  Microsoft Office Shared Settings.

4. Нажмите кнопку Finish.

Мастер Profile Wizard сохранит настройки приложений Office в указанном OPS-файле.

За дополнительной информацией о мастере Profile Wizard и добавлении OPS-файла в файл преобразования обратитесь к статье Настройка параметров, доступных для изменения пользователям.

Изменения языковых параметров без установки пакетов многоязычного пользовательского интерфейса

В программе «Языковые параметры Microsoft Office» (Microsoft Office Language Settings) на вкладке Интерфейс пользователя (User Interface) отображаются  только языки, установленные с помощью пакетов многоязычного пользовательского интерфейса (MUI). При этом на вкладке Доступные языки (Enabled Languages) для выбора доступны все языки, которые можно использовать для редактирования, независимо от того, установлены ли какие-либо пакеты MUI.

Благодаря этому осуществляется поддержка некоторых языков, для которых ещё не установлены пакеты MUI. Например, если выбрать для редактирования документов корейский язык, в Word станут доступными возможности работы с азиатскими языками, хотя средства проверки правописания для корейского языка из пакета MUI могут быть не установлены. Если же установить средства проверки правописания из пакета MUI или из комплекта Microsoft Office 2003 Proofing Tools, в приложениях Office будут использоваться именно они.

Необходимо иметь в виду, что перед тем, как включать возможность для редактирования на каком-либо языке, следует обеспечить поддержку этого языка операционной системой. Это можно сделать в разделе панели управления Язык и региональные стандарты (Regional and Language Options) (в Windows XP) или Язык и стандарты (Regional Options) (в Windows 2000).

Использование политик для управления языковыми параметрами

С помощью политик начальные языковые параметры для групп пользователей или компьютеров могут применяться принудительно. В отличие от параметров по умолчанию, заданных в OPS- или MST-файлах, параметры, применяемые в соответствии с политиками, не могут изменяться пользователями.

После загрузки в оснастку групповых политик административных шаблонов Office (ADM-файлов) политики, влияющие на языковые параметры, можно найти в разделе оснастки групповых политик User Configuration\Administrative Templates\Microsoft Office 2003\Language Settings.

Языковые параметры Office 2003 определяются следующими политиками:

• Политика Display menus and dialog boxes in

Доступна в группе User Interface. Определяет язык пользовательского интерфейса.

• Политика Display help in

Доступна в группе  User Interface. Определяет язык отображения веб-страниц справочной системы.

• Политика Installed version of Microsoft Office

Доступна в группе Enabled Languages. Влияет на язык установки. По умолчанию Office использует язык операционной системы.

•  Политики Show controls and enable editing for

Доступны в группе Enabled Languages. Определяют языки для редактирования из списка поддерживаемых Office.

• Политика Do not adjust defaults to user’s locale

Доступна в группе Other. Если политика принимает значение Never run language tune-up, Office не будет изменять языковые параметры, основанные на системных свойствах. Чтобы при старте приложения запускалась его настройка (например, для проверки новых редакторов способов ввода (IME) и национальных алфавитов), значение политики необходимо изменить на Only run language tune-up for new scripts.

За дополнительной информацией об использовании оснастки групповых политик обратитесь к статье Управление пользовательскими конфигурациями Office 2003 с помощью групповых политик.

Настройка языковых параметров Office, связанных с локализацией системы

Основываясь на указанном языке установки, Office изменяет сопутствующие параметры, связанные с региональной конфигурацией операционной системы (например, формат чисел). Такое функционирование определяется значением параметра реестра LangTuneUp, расположенного в разделе LanguageResources. Если влияние пользовательских языковых настроек на языковые параметры по умолчанию нежелательно, можно сбросить значение параметра LangTuneUp при установке Office.

Параметр LangTuneUp может принимать два значения:

• OfficeCompleted (по умолчанию)
  
  Параметры, зависимые от пользовательских языковых стандартов, не применяются к Office в целом; однако отдельные приложения продолжают проверять наличие новых редакторов способов ввода (IME) и национальных алфавитов, а также использовать параметры пользовательских языковых стандартов. Например, приложения выполняют проверку соответствия доступных языков для редактирования при установке новой раскладки клавиатуры, а Word вносит в файл Normal.dot шрифты, основываясь на пользовательских языковых стандартах.

• Prohibited
  
  Настройка параметров, связанных с пользовательскими языковыми стандартами, не производится ни Office в целом, ни его отдельными приложениями.

Если параметр LangTuneUp не существует, Office создает его при первом запуске какого-либо приложения и присваивает ему значение OfficeCompleted.

В некоторых случаях игнорирование пользовательских языковых стандартов позволяет сохранить стандартную конфигурацию в международных организациях. Присвоение параметру LangTuneUp значения Prohibited обеспечивает неизменность языковых параметров и большую совместимость макросов с различными языковыми конфигурациями.

Например, если организация располагается в США и необходимо создать единую конфигурацию для различных локализаций, можно развернуть Office со значением параметра InstallLanguage равным 1033 (английский (США)), а параметру LangTuneUp присвоить значение Prohibited. При этом все пользователи получат одинаковый набор начальных настроек независимо от языковых стандартов.

Однако игнорирование пользовательских языковых стандартов не всегда является оптимальным выбором. Если язык установки Office 2003 отличается от языка установленной версии, то при значении Prohibited параметра LangTuneUp пользователи не смогут сохранить свои настройки, обновляя локализованную версию Office.

Кроме этого, при работе с документами, содержащими азиатские символы, не всегда могут быть доступны необходимые шрифты. Если язык установки Office на компьютере пользователя не соответствует языку, используемому в документе, а параметр LangTuneUp имеет значение Prohibited, то шрифты для языка этого документа не будут отображаться. В случаях, когда для Office необходимо обеспечить поддержку нескольких азиатских языковых стандартов, следует удостовериться, что параметр LangTuneUp имеет значение OfficeCompleted. Для того чтобы пользователи не меняли это значение, можно установить соответствующую политику.

Примечание. Администраторы могут отключить поддержку тайваньского формата данных в Office 2003 путем изменения параметра Disable Taiwan Calendar. В программах Custom Installation Wizard и Custom Maintenance Wizard этот параметр можно изменить на странице Change Office User Settings. В оснастке групповых политик политика Disallow Taiwanese Calendar доступна в разделе User Configuration\Administrative Templates\Microsoft Office 2003\Language Settings\Other.

Связанные ресурсы

Большинство языковых параметров указывается при развертывании Office 2003 независимо от того, присоединяются ли пакеты многоязычного пользовательского интерфейса к основной установке Office или планируется их добавление позже. Языковые параметры могут быть изменены после окончания установки Office путем настройки политик (в оснастке групповых политик) или распространения новых значений с помощью мастера Custom Maintenance Wizard. За дополнительной информацией об изменении языковых параметров после завершения установки Office обратитесь к статье Обновление языковых параметров в Office.

Каждое приложение Office по-разному использует пользовательские языковые параметры, внося изменения в интерфейс, а также в другие зависимые от языковых параметров области. За дополнительной информацией обратитесь к статье Влияние изменений языковых параметров на приложения Microsoft Office.